Weltgeschichte, ganz privat: Mit ihrem Familienalbum aus Mähren und Böhmen zeichnet Marta Markova anhand individueller Schicksale das historische Panorama des 20. Jahr­hunderts mit seinen beiden Weltkriegen, dem Zusammenleben ehemali­ger Deutscher und Tschechen, der Vertreibung der Sudetendeutschen, dem kommunistischen Regime, der Samtenen Revolution und der Gründung des heutigen demokratischen Tschechien.

Eine tschechische Autorin schreibt auf Deutsch: Auf unsentimentale Weise erfahren wir wichtige, den Alltag und die Existenz bestimmende Details über das politisch beeinflusste Leben in einem Jahrhundert der großen Umbrüche. Um den Begriff der Heimat und des Zuhauses zu relativieren, verlässt Marta Markova als eine der wenigen tschechischen Autorinnen und Autoren ihre Muttersprache. Sie macht damit deutlich, dass die Schicksale der Figuren ihrer autobiografisch geprägten Erzählungen über die Sprach- und Landes­grenzen hinweg auch in deutscher Sprache ihre Wirkung zeigen.

„Das Familienalbum erhebt geradezu fundamentale Fragen: was ist ein Zuhause, was ist Heimat, was sind die Tugenden und die Hemmnisse einer Muttersprache? Selbst die Sesshaftesten dürften zögern - nachdem sie im Familienalbum gelesen haben, diese Fragen mit allzu einfachen Sätzen zu beantworten“, schreibt Peter Demitz.

Marta Markova wurde in der Tschechischen Republik geboren, bislang vor allem als Kulturpublizistin bekannt, deren Forschungsarbeit zu Leben und Werk kreativer Prager Frauen des 20. Jahrhunderts internationale Beachtung erlangt hat. Mit ihren autobiografisch inspirierten Erzählungen aus Mähren und Böhmen stellt sie erstmals eigene Erinnerungen in den Blickpunkt ihres Interesses. Seit 1980 lebt sie als freie Kulturpublizis­tin in Österreich.

Mit einer über 220-jährigen Geschichte zählt Braumüller zu den ältesten unabhängigen Privatverlagen im deutschsprachigen Raum. Sein Programm umfasst vier Bereiche: Literatur, Sachbuch, Wissenschaft und Schulbuch. Von Dr. Elisabeth Siegel.  

Familienalbum  

Familienalbum - Erzählungen aus Mähren und Böhmen von Marta Markova. Mit einem Nachwort von Peter Demetz, Braumüller Verlag Wien, ISBN: 978-3-99200-051-7, www.braumueller.at  

Das Buch kostet im Buchhandel 21,90 Euro.