Unsere Körpersprache sagt oftmals mehr als tausend Worte. Wer einmal die Peruaner auf der Straße beobachtet, der wird schnell erkennen, dass die Hände ein sehr wichtiges Mittel der Kommunikation sind. Mit ihnen können wir Emotionen unterstützen oder sogar ersetzen, aber auch einfachste Dinge deutlich machen.

Eine Alltagssituation, wo Handzeichen unabdingbar sind, ist der tägliche Kampf mit dem für den Europäer chaotischen und vor allem lärmenden Verkehr einer Großstadt wie Lima. Meist gibt es keine festgelegten Haltestellen für Busse und Taxis. Da es aber vergeblich ist, Hupen, Motoren und Baulärm mit Rufen zu übertönen, zeigt man dem Fahrer einfach den horizontal ausgestreckten rechten Arm und bewegt dabei die Hand schnell auf und ab. Übersetzt heißt das "Bitte halten, ich möchte mitfahren!" Erst einmal im Bus, wird der "Cobrador" (Kassierer) auch nicht nett nach der Bezahlung für den Fahrschein fragen, sondern nur mit seinen Münzen in der Hand klimpern. Wenn Sie aus dem Bus aussteigen, dauert das Überqueren von Straßen auf Grund des hohen Verkehrsaufkommens meist sehr lange. Selbstverständlich sollten Sie immer darauf achten, dass Sie gefahrenfrei die Straße kreuzen. Im Falle, dass sie aber signalisieren müssen, dass der nahende PKW warten soll, stellen Sie sich diesem frontal gegenüber, halten Sie Ihre Hände mit den Handflächen zum Gegenüber vor ihren Körper und bewegen Sie diese vor und zurück (Vermeiden Sie dies jedoch, wenn möglich!).

Manchmal kann man Peruaner auch dabei beobachten, wie Sie ihren rechten Arm ausstrecken und dabei die Hand mit dem Handrücken nach oben schnell von der Waagerechten in Richtung eigenen Körper bewegen. Dies bedeutet so viel wie "Komm, ich warte auf dich. Beeil dich!" Wenn 2 Bekannte dann erst einmal in einem vertrauten Gespräch verwickelt sind, bewegen sich die Hände unentwegt. Um beispielsweise klar zu machen, dass ein Ort oder eine Veranstaltung sehr voll war, führen sie Daumen und Zeigefinger wiederholend zusammen. Währenddessen ein kleiner Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger in einer statischen Bewegung "wenig" oder "sehr klein" bedeutet. Möchten Peruaner jemanden inständig um etwas bitten, dann unterstützen sie dies mit einer Gebetshaltung und bewegen dabei die Hände vor dem Oberkörper. Eine weitere, verbreitete Gestik bedeutet "Pass auf dich auf!" und soll den Schutz vor gewissen Dingen, wie Krankheit, schlechtes Wetter und Vielem mehr anzeigen. Dabei werden nur der kleine und der Zeigefinger ausgestreckt und die Handinnenfläche mit den restlich gekrümmten Fingern zeigt Richtung Brust. Im Allgemeinen bedeutet das Zeichen aber auch "gegen".

Typische Handbewegungen, die man im Restaurant beobachten kann, sind Folgende: jemand führt Daumen und Finger zusammen und hält sich die Hand an den Mund. Dies ist ein Lob an den Koch, denn es verdeutlicht den Genuss und die ausgezeichnete Zubereitung. Sie wollen in Peru die Rechnung fordern, aber Ihr Kellner ist zu weit von Ihnen entfernt? Dann machen Sie Schreibbewegungen in der Luft. Interessanterweise zählen die Peruaner auch anders mit Ihren Händen. Währenddessen in den meisten europäischen Ländern mit dem Daumen zuerst gezählt wir, so ist für den Peruaner die 1 der kleine Finger und die 5 der Daumen. Absolute Vorsicht ist geboten, wenn jemand mit dem rechten Zeigefinger unter sein rechtes Auge zeigt, dann heißt das "Vorsicht, es könnte ein Dieb unterwegs sein!" Selbiger Zeigefinger an die Kehle gehalten, heißt umgangssprachlich "Ich bin pleite!". Im Gegensatz dazu ist das bei uns bekannte Friedenszeichen auch in Peru bekannt und wird insbesondere von den Jugendlichen benutzt.

Nun wissen Sie Einiges über die Kuriositäten der alltäglichen Zeichensprache und können auf einer Reise nach Peru eventuellen Missverständnissen aus dem Weg gehen und gewisse Tricks anwenden. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Ausprobieren vor dem Spiegel.

Kontakt

Peruline

Tel.: 0851-7565644; Telefax: 0851-7565651

www.peruline.de

Ein Beitrag für ReiseTravel von Sandra Wolf aus Lima.