Fummelgebühr: Denken Sie an St. Pauli? Weit gefehlt. Oder verstehen Sie Leibesfruchtpfleger, Amtsempfangsbedürftigkeit, Beelterung, Buchersitzung oder Gitterzulage?

Übersetzer für Behördenbriefe: Dieses Wörterbuch erklärt mit einem Schmunzeln skurrile und unverständliche Fundstücke aus Ämtern und Behörden. Als „Fummelgebühr“ bezeichnen Flughafenangestellte den im Ticketpreis enthaltenen Betrag für die Sicherheitskontrolle. Die „Grünzeitführung“ spielt in der Gärtnerei keine Rolle, es ist ein Behördenjargon, der Volksmund nennt das ganz einfach „grüne Welle“. Das „Rohrgeld“ ist keine Gebühr für die Rohrpost oder die Wartung von Hydranten, dieses Geld erhalten Musiker von Blasinstrumenten für die Reinigung ihrer Arbeitsmittel.

ReiseTravel Fact: Eine Auswahl der sprachlichen Perlen des Amts- und Verwaltungsdeutschen wird aufgeführt und ein „normaler“ Bürger fasst sich nur an den Kopf, aber so sie eben, die Bürokratie in Deutschland.

Behördisch Langenscheidt Unwörterbuch von Barbara Kreißl, 128 Seiten, 85g, 18x79x108 mm, ISBN 978-3-468-73875-3, www.langenscheidt.de

Das Buch kostet im Buchhandel 5,99 Euro.